Source Romanian Academy
Cluj-N · ms.b3.f47
interwar manuscript

Recorded Sângeorz, 1934
by Maria P., kitchen-keeper
SAV:RO/CLUJ/1934/PLACINTA-VARZA — Nº 0247

Plăcintă cu varză
și ciuperci

Sfoglia ripiena di cavolo e funghi
Transilvania · Cluj Interbelic de post · Crăciun Fel principal Vegan
License CC BY-SA 4.0
consent on file

Persistent ID echoes:rd-2034
doi.org/10.5281/…

A thin pie of cabbage softened in oil with porcini and parsley, folded into a sheet of leavened dough and baked to a colour the manuscript calls "the colour of a November afternoon." Served warm in slices, it carries the Eve into the night.

  1. Tăiați varza fideluță, sărați-o ușor și lăsați-o într-o strecurătoare circa 30 de minute, până își lasă apa. Stoarceți bine cu mâna.
  2. Înmuiați ciupercile în apă caldă pentru 20 de minute, apoi tăiați-le mărunt. Păstrați apa de înmuiere — e parfumată.
  3. Călitiți ceapa în uleiul cald, până devine sticloasă. Adăugați varza stoarsă și amestecați cu o lingură de lemn până când varza își schimbă culoarea, devenind translucidă.
  4. Adăugați ciupercile, două linguri din apa lor de înmuiere, sare, piper și pătrunjelul. Lăsați la foc mic încă cinci minute. Umplutura trebuie să rămână umedă, dar nu apoasă.
  5. Frământați aluatul: făină, drojdie dizolvată în apă călduță, oțet, o linguriță de sare. Lucrați-l zece minute, până devine elastic. Lăsați-l să dospească, acoperit, până-și dublează volumul — circa o oră în bucătărie caldă.
  6. Întindeți aluatul subțire ca o monedă pe o pânză înfăinată. Așezați umplutura în mijloc, închideți marginile peste, formând un colăcel pătrat. Așezați-l cu cusătura în jos pe o tavă unsă.
  7. Coaceți la cuptor încins (220 °C) pentru 35 — 40 de minute, până capătă culoarea unei după-amiezi de noiembrie. Lăsați să se odihnească 10 minute înainte de a tăia.

Origine · Provenance

Manuscript
Cluj-N b3, folio 47r — verso annotated
Hand
Maria P., kitchen-keeper, Sângeorz
Recorded
1934 (winter, dated by an adjacent Christmas-Eve menu)
Holding
Romanian Academy, Cluj-Napoca branch

Semantic links

Region
Transilvania → geonames:665087
Period
Interbelic → periodo:p0qhvzd
Festivity
Ajunul Crăciunului → wd:Q3406641
Diet
Post (Lenten) → wd:Q1132238

Nutrition · per slice

Energy
~218 kcal · 912 kJ
Protein
5.4 g
Source
FAO standard composition tables, validated by USAMV
Note
Vegan, contains gluten
Same recipe,
as data
→ Open in Lab
// SAVOR-JSON · /recipes/ro/cluj/1934/placinta-varza-ciuperci.json
{ "@type": "Recipe", "recipeId": "sav:ro/cluj/1934/placinta-varza-ciuperci",
  "name": { "ro": "Plăcintă cu varză și ciuperci", "it": "Sfoglia ripiena di cavolo e funghi" },
  "region": "geonames:665087", "period": "periodo:p0qhvzd",
  "festive": ["wd:Q3406641"], "diet": ["vegan", "de-post"],
  "yield": 8, "timeMinutes": 160,
  "provenance": "AR-CJ ms.b3.f47r", "license": "CC BY-SA 4.0" }